The final straw (that broke the camel's back)         قوز بالا قوز

The last straw (that broke the camel's back)          قوز بالا قوز

I gave him a piece of my mind                            شستمش گذاشتمش کنار

to yoyo someone                                             سردواندن کسی، امروز و فردا کردن

to hem and haw                                                              پاسخ سر بالا دادن

an old maid                                                                          دختر ترشیده

Free loader                                                                         آدم مفت خور

Doomed to die                                                                محکوم به مرگ

Short and sweet                                                             مختصر و مفید

to get/know everything about someone    از جیک و پوک کسی خبر داشتن

to know/get somebody's pulse                         رگ خواب کسی را داشتن

Square  peg/nail                                                                وصله ناجور